Курсовая Использование переводческих трансформаций при переводе общественно-политических текстов. Учебная работа № 150878

Количество страниц учебной работы: 41,6
Содержание:
СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕКСТА 7
1.1. Общественно-политический текст как разновидность языковой деятельности 7
1.2. Определение общественно-политического текста, его виды и функции 11
1. 3. Особенности англоязычных общественно-политических текстов 17
Выводы по 1 главе 19
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОД ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 20
2.1. Специфика перевода политических терминов 20
2.2 Особенности перевода прецедентных феноменов 25
Выводы по 2 главе 35
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 38

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. – СПб.: Союз, 2001. – 288 с.
2. Алтунян А.Г. Анализ политических текстов: учебное пособие. – М.: Университетская книга; Логос, 2006. – 384 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 2005. – 215 с.
4. Валгина Н. С. Теория текста. – М.: Логос, 2003. – 191 с.
5. Васильев Л. М. Методы современной лингвистики. – Уфа: РИЦ БашГУ, 1997. – 183 с.
6. Водак Р. Язык. Политика; перевод с англ. и нем. В. И. Карасика, Н. Н. Трошиной. – Волгоград: Перемена, 1997. – 138 с.
7. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: КомКнига, 2007. – 144 с.
8. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2010. – 544 с.
9. Гейбатова Н.А. Особенности перевода общественно-политического лексикона // Филологические науки в России и за рубежом: материалы IV Междунар. науч. конф. – СПб.: Своё издательство, 2016. –79 с.
10. Гейко Н.Р. Политический текст как объект перевода // Lingua mobilis. – 2013. – № 7 (46). – С. 61-67.
11. Гуськова Т.И. Трудности перевода общественно-политического текста с английского на русский / Т.И. Гуськова, Г.М. Зиборова. – М.: РОССПЭН, 2003. – 228 с.
12. Карамова А. А. Текст и дискурс // Вестник ЮУрГУ. – Челябинск: ЮУрГУ, 2013. – 230 с.
13. Кравченко Н.П. Средства манипуляции в политическом // Вестник Майкопского государственного технологического университета. – 2012. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/sredstva-manipulyatsii-v-politicheskom-tekste – (Дата обращения: 24.11.2019).
14. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2010. – 424 с.
15. Лобанова Т.Н. Проблема перевода политических текстов в лингвопрагматическом аспекте (на материале газет КНР) // Научно-технические ведомости СПбГПУ. Гуманитарные и общественные науки: СПбГПУ, 2013. – 230 с.
16. Мамедов А. Н. Трудности при переводе текстов общественно-политической тематики // Вестник РУДН. – М.: РУДН, 2013. – 308 с.
17. Маник С.А. Общее описание терминологии общественно-политической жизни // Современные исследования социальных проблем. – 2013. – № 1 (21). – С. 12-18.
18. Субботина В.В. Прагмалингвистический аспект перевода общественно-политических текстов (на материале английского и русского языков): автореф. дис. …. канд. филол. наук: 10.02.20. – Алматы, 2010. – 21 с.
19. Ухванова-Шмыгова И.Ф. Методология исследований политической системы. Актуальные проблемы содержательного анализа общественно-политических текстов. Вып. 3. – Мн.: Технопринт, 2002. – 360 с.
20. Трибунская В.Н. Учебное пособие по переводу текстов общественно-политического содержания. – М.: «МГИМО-Университет», 2007. – 100 с.
21. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учебное пособие. – М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. – 416 с.
22. Чубукова Е. В. Особенности лексических замен при переводе текстов общественно-политического содержания // Проблемы истории, культуры, литературы, социально-экономической мысли. – М.: Наука, 1986.
23. Чудинов А.П. Политическая лингвистика: учебное пособие для студентов, аспирантов, преподавателей-филологов. – М.: Флинта; Наука, 2006. – 176 с.
24. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука, 1988. – 215 с.
25. Шейгал, Е. И. Семиотика политической речи: дис. … доктора филол.наук: 10.02.01. – Волгоград, 2000. – 440 с.
26. Щерба Л.В. О разных стилях произношения и об идеальном фонетическом составе слова // Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность: Сб. статей. Л.: Наука, 1974. – С. 57-65.
27. Эко Умберто. Роль читателя. Исследования по семиотике текста; пер. с англ. и итал. С. Д. Серебряного – СПб.: Симпозиум, 2005. – 502 с.
28. Sárosi-Márdirosz К. Problems Related to the Translation of Political Texts // Acta Universitatis Sapientiae, Philologica. – 2014. – № 6,2. – P. 159-180.

Материал исследования
29. Попова Т.Г. Политический текст и его лексические особенности / Т.Г. Попова, Н.В. Таратынова // Rhema. Рема. – 2012. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/politicheskiy-tekst-i-ego-leksicheskie-osobennosti – (Дата обращения: 27.11.2019).
30. [Электронный ресурс]. – Режим доступ
а: https://preply.com/blog/2014/02/20/12-politicheskih-terminov-na-anglijskom-yazyke/ – (Дата обращения: 27.11.2019).
31. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://inosmi.info – (Дата обращения: 27.11.2019).
32. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://edition.cnn.com – (Дата обращения: 27.11.2019).
33. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://nationalinterest.org – (Дата обращения: 27.11.2019).
34. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.newyorker.com/news
35. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/01/288410.htm – (Дата обращения: 27.11.2019).
36. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.rand.org – (Дата обращения: 27.11.2019).
37. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.theguardian.com – (Дата обращения: 27.11.2019).
38. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/markmardell/2015/02/25/index.html – (Дата обращения: 27.11.2019).
Стоимость данной учебной работы: 975 руб.