Тема: Аббревиатуры в терминосистемах лесной промышленности английского языка. Учебная работа № 334687

Учебная работа № 334687. Тема: Аббревиатуры в терминосистемах лесной промышленности английского языка

Выдержка из похожей работы

…

Стиль научно-технической литературы Особенности перевода руководств по обслуживанию и эксплуатации

…….чном
доведении до читателя сообщаемой
информации. Это достигается логически
обоснованным изложением фактического
материала, без эксплицитно выраженной
эмоциональности. Стиль научно-технической
литературы можно определить как
формально-логический.

В
научно-технической литературе занимают
особое место тексты, ориентированные
не столько на носителей определенного
языка, сколько на представителей
некоторой профессиональной группы с
определенными экстралингвистическими
знаниями.

Данная
дипломная работа посвящена изучению
стиля научно-технической литературы,
в общем, и особенностям перевода
руководств по обслуживанию и эксплуатации
самолетов, в частности.

Актуальность
исследования
обусловлена повышением значимости
перевода научно-технической литературы
как способа обмена и распространения
информации в мировом сообществе.

Предметом
исследования
является лексико-стилистические
особенности научно-технических текстов,
а также лексика и особенности перевода
руководств по обслуживанию и эксплуатации
летного парка как разновидности
научно-технического текста.

Цель
исследования
заключается в выявлении особенностей
стиля научно-технических текстов и
особенностей перевода руководств по
обслуживанию и эксплуатации летного
парка.

Достижению
поставленной цели способстует решение
следующих задач:

– классификацировать
перевод по жанровой принадлежности
оригинала;

– изучить
основные особенности стиля научно-технической
литературы;

– выделить
лексико-грамматические особенности
стиля научно-технической литературы;

– рассмотреть
особенности (трудности) перевода
руководств по обслуживанию и эксплуатации
самолетов.

Материалом
исследования
послужили тексты руководств по
обслуживанию и эксплуатации летного
парка, методические указания по их
переводу, словари специальной лексики.

Теоретической
базой
исследования послужили работы по теории
текста и теории перевода (Гальперин И.Р.,
Пумпянский А.Л., Рецкер Я.И.,
Бархударов Л.С., Арнольд И.В.,
Комиссаров В.Н. и др.).

Методами
исследования
явились сравнительно-сопоставительный
метод, и аналитический обзор литературы
по проблемам и трудностям перевода.

Практическое
значение дипломной работы
заключается в выявлении влияния
особенностей научного стиля на перевод
научно-технических текстов. Результаты
исследования могут быть использованы
как методические указания при переводе
руководств по обслуживанию и эксплуатации
летного парка,
…