Диплом Пословицы и поговорки функционирование в тексте, способы перевода на русский язык с немецкого языка. Учебная работа № 150031
Количество страниц учебной работы: 65,2
Содержание:
Введение 3
Глава 1. Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества 6
1.1. Сравнительно-сопоставительный анализ понятий «пословица» и «поговорка», их сходство и отличие от фразеологизмов 6
1.2. Структура пословиц и поговорок в немецком языке, и особенности их функционирования в языке 13
1.3 Образ человека в пословицах и поговорках 24
1.4 Особенности перевода пословиц и поговорок 26
Глава 2. Классификация немецких пословиц и поговорок с их русскими эквивалентами 36
2.1 Немецкие пословицы и поговорки с полным совпадением с их русскими вариантами 36
2.2 Немецкие пословицы и поговорки с частичным совпадением с их русскими вариантами 43
2.3 Немецкие пословицы и поговорки с разным переводом на русский язык 47
Заключение 57
Список использованной литературы 59
Приложения 63
Учебная работа № 150031. Диплом Пословицы и поговорки функционирование в тексте, способы перевода на русский язык с немецкого языка
Выдержка из похожей работы
Пословици, происхождение
…….начит
«народная мудрость», «народное знание».
Трудно
перечислить все художественные
определения, которые языковеды дают
пословице.
Ее называют народной мудростью,
практической философией, устной
школой,
сводом правил жизни, исторической
памятью народа.
В
отличие от других жанров фольклора
пословицы бытуют в речи, вводятся как
законченные
изречения, готовые цитаты, автором
которых является народ. Меткое
выражение,
удачное сравнение, лаконичная формула,
сказанные кем-то однажды,
подхватываются
другими, становятся атрибутами народной
речи, благодаря
постоянному
употреблению в аналогичных по смыслу
ситуациях. Пословица – это
«мудрость
многих, остроумие каждого».
В
условиях древнего общества, когда не
существовало средств материального
закрепления
мысли – письменности, обобщение и
закрепление трудового опыта,
житейских
наблюдений в устойчивых словесных
формулах было жизненной
необходимостью.
Еще на первых стадиях общественного
развития вырабатывались
определенные
правила человеческого общежития,
морально-этические понятия и
нормы
общества, которые также оформлялись в
виде пословичных суждений,
выполняя
роль неписаных законов и правил.
История
пословиц и поговорок
Возникновение
пословиц относится к глубокой древности.
В них сосредоточен и
выражен
в краткой художественной форме свод
знаний, наблюдений, примет
трудового
народа. Пословицы закрепляют накопленный
народом трудовой,
житейский,
социальный опыт и передают его последующим
поколениям.
Источники
появления пословиц довольно разнообразны.
Главные из них –
непосредственные
жизненные наблюдения людей,
социально-исторический опыт
народа.
Часть пословиц и поговорок, бытующих в
народе, восходит к книжным
источникам.
Дидактические стихотворения из старинных
рукописей, стихи поэтов,
а
так же произведения, вышедшие из
классического Востока, в определенной
степени
пополнили состав восточных пословиц.
Борьба
с иноземными захватчиками, горячая
любовь к родине и ненависть к её
врагам,
стойкость, мужество и героизм русского
народа – все это нашло в
коротких,
но мудрых изречениях.
Трудовые
люди, создающие все богатства страны и
защищавшие её от иноземных
захватчиков,
долгие века изнывали под тяжким гнетом
эксплуатации и
порабощения.
Виновников своей тяжелой жизни, своих
страданий народ видел в
боярах,
чиновниках, церковниках, помещиках, а
затем в капиталистах. Немало
создано
пословиц, в которых отразилась трудная
и го
…
