Диплом Образная фразеология в произведениях английских писателей. Учебная работа № 149627
Количество страниц учебной работы: 64
Содержание:
«Введение………………………………………………………………..3
1 Фразеологические единицы в современном английском языке………………………………………………………………………………7
1.1 Фразеология как лингвистическая наука………………………………..7
1.2 Способы образования фразеологических единиц в английском
языке………………………………………………………………………….9
1.3 Классификация фразеологических единиц в современном
английском языке………………………………………………………….19
2. Образная фразеология в произведениях английских писателей……………………………………………………………………………31
2.1 Особенности образных фразеологических единиц в романе
Ч.Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»……..………….32
2.2 Образные фразеологизмы в комедии В. Шекспира «Много шума
из ничего»……………………………………………………………………..42
2. 3 Авторские обороты как источник возникновения образных
фразеологизмов………………………………………………………………47
2. 4 Идиофразеоматизмы в творчестве английских писателей…………….51
Заключение……………………………………………………………………..61
Список использованной литературы……………………………………..64
»
Учебная работа № 149627. Диплом Образная фразеология в произведениях английских писателей
Выдержка из похожей работы
Особенности перевода фразеологических оборотов с английского языка на русский язык
……. (дипломная) работа
Автор
работы:
студентка
группы №25Па
Зюзина
А.А.
Научный
руководитель:
cт.
преподаватель каф.
ПиП
Голубев
С. Н.
Квалификационная
работа защищена
«___»
______________________2010
Оценка:
____________________
Председатель
ГАК ___________
Томск 2010
СОДЕРЖАНИЕ
Введение……………………………………………………………………………3
Глава 1. Основные аспекты
фразеологических единиц в английском
языке……………………………………………………………………………….71.1.
Понятие и классификация фразеологических
единиц……………………..7
1.2. Феномен фразеологического
значения…………………………………….12
1.3. Характерные особенности
фразеологизмов……………………………….16
1.4. Компаративные фразеологизмы
и их основные характеристики………..19
1.5. Семантические особенности
компаративных фразеологизмов………….25
1.6. Грамматические особенности
компаративных фразеологизмов…………31
1.7. Эвфонические
средства……………………………………………………..34
1.8. О первом союзе
as…………………………………………………………..36
Выводы по главе
1……………………………………………………………….37
Глава 2. Особенности перевода
фразеологических единиц…………………..39
2.1. Классификация приемов перевода
фразеологизмов………………………39
2.2 Особенности перевода английских
фразеологизмов………………………43
2.3. Перевод образных и необразных
фразеологизмов………………………………..45
2.4. Трудности перевода компаративных
фразеологизмов……………………47
Выводы по главе
2……………………………………………………………….49
Глава 3. Анализ фразеологических
единиц в английском и русском
языках…………………………………………………………………………….50
3.1. Анализ перевода компаративных
фразеологических единиц……………50
Выводы по главе
3……………………………………………………………….58
Заключение……………………………………………………………………….59
Список сокращений………………………………………………………………61
Список литературы………………………………………………………………62
ВВЕДЕНИЕ
Фразеология составляет наиболее
живую, яркую и своеобразную часть
словарного состава любого языка.
Подавляющая часть фразеологии русского
и английского языков принадлежит к
различным функциональным стилям и
обладает экспрессивной окраской. Все
фразеологизмы отличаются национальным
своеобразием и могут приобретать
экспрессивное значение в контексте.
Поэтому есть все основания считать
фразеологию одним из выразительных
средств языка и рассматривать её со
стилистической точки зрения.
В то
…
