Тема: Проблемы перевода художественного текста (англ.язык). Учебная работа № 334676

Учебная работа № 334676. Тема: Проблемы перевода художественного текста (англ.язык)

Выдержка из похожей работы

…

Семантические трансформации возникающие при переводе художественн

…….к источник данных о языке,
но и как основная единица коммуникации,
индивидуальная речевая реализация
системы языка, неразрывно связанная с
мыслительной деятельностью, и, тем
самым, неотделимая от человека,
порождающего или воспринимающего его.

Именно эта точка зрения легла в
основу нашего исследования, в котором
делается попытка связать характер
семантических трансформаций, возникающих
при переводе художественного фильма,
с особенностями индивидуальных стратегий
переводчиков и их личностными
характеристиками, определяющими,
специфику когнитивной и эмоциональной
сферы, а также их субъективное отношение
к миру, а, следовательно, и к тексту.

Цель нашего
исследования состоит в выявлении
корреляции между семантическими
трансформациями, возникающими при
переводе художественного текста
(фильма), и психологическими характеристиками
переводчика.

Объектом
исследования являются художественные
фильмы на английском языке и их переводы
на русский язык.

Предмет
исследования – семантические
трансформации, возникающие при переводе.
При этом значимыми для нас являются не
конкретные виды трансформаций, а само
их наличие в тексте перевода и
психологическая нагрузка, которую они
несут.

Материалом
послужили художественный фильм “Pulp
Fiction”режиссера
К. Тарантино и его переводы на русский
язык.

Достижение цели исследования
предполагает решение таких конкретных
задач как:

рассмотрение
понятия «художественный текст»;
изучение
феномена языка кино;
обработка
теоретических представлений, относящихся
к проявлениям индивидуального в
художественном тексте;

обзор
различных мнений, связанных с
типологическим подходом к художественному
тексту;

введение
понятия «эмоционально-смысловая
доминанта» и описание его ключевых
особенностей;
рассмотрение
вероятности возникновения трансформаций,
возникающих при переводе художественного
текста;
анализ
лингвистических моделей перевода;
анализ
психолингвистической модели перевода;
разбор
интерпретации и семантических
трансформаций, возникающих при переводе
художественного текста;
проведение
собственного анализа оригинальных
текстов и их переводов на русский язык;

Исследование ведется при
помощи следующих методов:

1. аналитико-оценочный метод –
непосредственный анализ фрагментов
текста, содержащих вербальные и
невербальные репрезентации «картины
мира» режиссера художественного фильма
и последующее обобщен
…