Курсовая Стилистическая роль библейских выражений в забиблейском тексте на основе англоязычной литературы 20 века. Учебная работа № 150485

Учебная работа № 150485. Курсовая Стилистическая роль библейских выражений в забиблейском тексте на основе англоязычной литературы 20 века

Выдержка из похожей работы

…

Библейская фразеология в русском и английском языках

…….ущена
к защите

_______________
2010 года
________________С.Д.
Абишева
зав.
кафедрой

д.ф.н.,
профессор

Алматы
2010

СОДЕРЖАНИЕ

Введение
…………………………………………….………………………3

I
Библия и история ее переводов…………………………………….……..6

1.1. Библия,
виды библейских переводов………………………….………6

1.2. Из истории
переводов Библии на английский
язык………….………9

1.3. Из истории
переводов Библии на церковнославянский
и русский языки………………………………………………………………………..13

II
Фразеологизмы библейского происхождения
как часть английской и русской
фразеологии……………………….……………………………..17

2.1 Появление
библеизмов в английском и русском
языках…….……..17

2.2. Классификация
библеизмов………………………………….………21

2.3. Классификации
фразеологизмов-библеизмов……….……………..26

III
Особенности употребления и перевода
английских и русских фразеологизмов
библейского происхождения………………………….29

3.1 Способы
введения фразеологизмов-библеизмов в
текст……………29

3.2. Способы
перевода фразеологизмов-библеизмов с
английского языка на
русский…………………………………………………………………….34

Заключение………………………………………………………………..40

Список
использованной литературы…………………………………….43
Приложение
А………………………………………………………………1
Приложение
Б………………………………………………………………8

В начале было Слово,

и Слово было у Бога,
и
Слово было Бог. [Ин 1:1-5]
Введение

Религия
оказывает сильнейшее влияние на личность
и ее мировоззрение, общество и культуру.
Возможно, это связано в многовековой
верой наших предков во что то
сверхестественное, начиная с первобытного
строя до наших дней люди выбирают себе
лидера, бога либо отрицают существование
и того и другого. Если в древние века
пытались найти объяснение всему
непонятному, то сейчас мы рассматриваем
религию как веру в невидимое. Несмотря
на разные взгляды на вероисповедание
и на множество трактовок той или иной
религии, мы, часто не задумываясь, можем
ссылаться на те или иные исторические
факты связанные с исламом, буддизмом,
христианством, зороастризмом, анимизмом
и т.д. Любая религия несет в себе не
только определенные взгляды на мир, но
и подкрепляется письменными и историческими
источниками. Не опровержим тот факт,
что одним из влиятельных священных
писаний является Библия.

На протяжении
многих столетий Библия становилась
источником цитирования и появления все
новых фразеологизмов. Причем каждый
язык постепенно, но верно вбирал в себя
и органично осваивал наследие этого
общего источника. Как часто мы говорим
«Ф
…