Диплом Редакторская подготовка переводных изданий произведений художественной литературы. Учебная работа № 149027

Количество страниц учебной работы: 70,2
Содержание:
Введение
Глава 1. Особенности работы редактора над переводными изданиями художественной литературы
1.1. Работа редактора над переводными изданиями художественной литературы: понятие, сущность, значимость
1.2. Переводческие трансформации и их многообразие в переводных изданиях художественной литературы
1.2.1. Понятие «переводческая трансформация»
1.2.2. Многообразие переводческих трансформаций: редакторское видение переводного издания художественной литературы
1.3. Классификация переводческих трансформаций в переводных изданиях художественной литературы
1.3.1. Перестановки в переводных изданиях художественной литературы
1.3.2. Замены в переводных изданиях художественной литературы
1.3.3. Добавления в переводных изданиях художественной литературы
1.3.4. Опущения в переводных изданиях художественной литературы
1.4. Сохранение целостности, структуры, сути переводных изданий художественной литературы в процессе работы редактора
1.5. Допустимые и недопустимые ошибки в работе редактора над переводными изданиями художественной литературы
1.6. Критерии оценки работы редактора над переводными изданиями художественной литературы
Глава 2. Особенности работы редактора над переводными изданиями художественной литературы на примере издания Селинджера «Над пропастью во ржи»
2.1. Особенности работы редактора над изданием Селинджера «Над пропастью во ржи»
2.2. Перестановки, замены, добавления, опущения в издании Селинджера «Над пропастью во ржи»
2.3. Сохранение целостности, структуры в издании Селинджера «Над пропастью во ржи»
Заключение
Библиография
Стоимость данной учебной работы: 4875 руб.

 

Учебная работа № 149027. Диплом Редакторская подготовка переводных изданий произведений художественной литературы

Выдержка из похожей работы

…

Шпаргалка по Культорологии (3)

…….ющейся в нацию.
Вопрос
о хронологических границах древнерусской
литературы окончательно не решен нашей
наукой. Представления об объеме
древнерусской литературы до сих пор
остаются неполными. Много произведений
погибло в огне бесчисленных пожаров,
во время опустошительных набегов степных
кочевников, нашествия монголо-татарских
захватчиков, польско-шведских интервентов!
Да и в более позднее время, в 1737 г., остатки
библиотеки московских царей были
уничтожены пожаром, вспыхнувшим в
Большом Кремлевском дворце. В 1777 г. от
огня погибла Киевская библиотека.
Произведения древнерусской письменности
разделялись на «мирские» и «духовные».
Последние всячески поддерживались и
распространялись, так как содержали
непреходящие ценности религиозной
догматики, философии и этики, а первые,
за исключением официальных юридических
и исторических документов, объявлялись
«суетными». Благодаря этому мы и
представляем нашу древнюю литературу
в большей степени церковной, чем она
была на самом деле. Приступая к изучению
древнерусской литературы, необходимо
учитывать ее специфические черты,
отличные от литературы нового времени.
Характерной особенностью древнерусской
литературы является рукописный
характер ее бытования и распространения.
При этом то или иное произведение
существовало не в виде отдельной,
самостоятельной рукописи, а входило в
состав различных сборников, преследовавших
определенные практические цели. «Все,
что служит не ради пользы, а ради прикрасы,
подлежит обвинению в суетности». Эти
слова Василия Великого во многом
определяли отношение древнерусского
общества к произведениям письменности.
Значение той или иной рукописной книги
оценивалось с точки зрения ее практического
назначения, полезности. Одной из
характерных особенностей древнерусской
литературы является ее связь с церковной
и деловой письменностью, с одной стороны,
и устным поэтическим народным творчеством
— с другой. Характер этих связей на каждом
историческом этапе развития литературы
и в отдельных ее памятниках был различным.
Однако чем шире и глубже литература
использовала художественный опыт
фольклора, тем ярче отражала она явления
действительности, тем шире была сфера
ее идеологического и художественного
воздействия.
Характерная
особенность древнерусской литературы
— историзм.
Ее героями являются преимущественно
исторические лица, она почти не допускает
вымысла и строго следует факту. Даже
многочи
…