Диплом Искусствоведческий текст как объект лингвостилистического исследования. Учебная работа № 150085
Количество страниц учебной работы: 85,4
Содержание:
«Введение 3
Глава 1. Научно-популярный стиль речи как предмет исследования. 6
1.1. Научный стиль речи в свете исследований функциональной стилистики. Классификация научных стилей 6
1.2. Искусствоведческий текст как подвид научно-популярного текста 13
1.3. Жанровое своеобразие искусствоведческих текстов 19
Глава 2. Искусствоведческий текст как объект лингвостилистического исследования 22
2.1. Структурно-композиционная характеристика англоязычного искусствоведческого текста 22
2.2. Лексико-стилистические особенности искусствоведческих текстов 30
2.2.1. Особенности функционирования терминов в искусствоведческом тексте 31
2.2.2. Номенклатурные номинации искусствоведения 39
2.3. Система образных средств в искусствоведческом тексте 48
Глава 3. Лексико-стилистические проблемы перевода искусствоведческих текстов 52
3.1. Переводческие трансформации и их роль в процессе художественного перевода. Проблема классификации переводческих трансформаций 52
3.2. Лексические и лексико-грамматические трансформации при переводе искусствоведческих текстов 59
3.2.1. Транскрипция и транслитерация как один из основных способов перевода имен собственных в искусствоведческом тексте 59
3.2.2. Калькирование как способ перевода номенклатурных образований и терминов 66
3.2.3. Генерализация и конкретизация 71
3.2.4. Добавление и опущение при переводе 74
3.2.5. Модуляция и экспликация при переводе 76
Заключение 78
Список использованной литературы 81
»
Учебная работа № 150085. Диплом Искусствоведческий текст как объект лингвостилистического исследования
Выдержка из похожей работы
Схема автобусного маршрута и контрольного текста светской экскурсии «Екатеринбург-Православный»
…….нно в части внутреннего туризма,
с другой стороны, наблюдается рост
строительства туристских объектов,
количества туристских фирм на всей
территории страны, увеличение числа
выездов россиян в заграничные путешествия.
По прогнозу ВТО, Россия к 2020 году войдет
в десятку стран-лидеров по приему
туристов.
Актуальность темы обусловлена
тем, что религиозный туризм
является составной частью современной
индустрии туризма. Соборы, мечети,
культовые музеи и духовные центры –
это туристические объекты, которые
пользуются всё возрастающим спросом.
Памятники религии, истории и культуры
представляют существенную мотивировку
посещения того или иного региона или
города. Развитие общего интереса к
религиозному туризму не обошло и Россию.
Наблюдается процесс становления
туристских фирм по организации религиозных
и паломнических туров, а также некоторых
паломнических служб, организованных
при монастырях, церквях и других
религиозных организациях. В наше время
церковь начинает свою «вторую» жизнь,
восстанавливаются разрушенные
храмы-обители духовной жизни на земле.
Не найдя в этой жизни своего места, к
церковной жизни все больше обращается
людей, в том числе и молодежь. Церковь
восстанавливает свои позиции в сердцах
людей, потерянных во время её гонения.
Весь многовековой опыт Русской
Православной Церкви свидетельствует,
что именно на примерах высоконравственного
жития и духовных подвигов наших святых
на протяжении столетий воспитывалось
не одно поколение русских людей. И именно
с помощью церкви русский народ смог
выдержать все испытания, которые выпали
на его долю.
Цель дипломной работы
– разработать схему автобусного маршрута
и контрольного текста светской экскурсии
«Екатеринбург-Православный».
Исходя из заданной цели в дипломной
работе были поставлены следующие задачи:
— изучить историю православия
на Урале.
— описать архитектурные особенности
культовых объектов православия;
— раскрыть культурно-исторический
потенциал культовых объектов православия:
— исследовать нормативно-правовую
базу проектирования экскурсии;
— разработать схему автобусного
маршрута и контрольный текст экскурсии.
Объектом исследования является
историко-культурный потенциал действующих
православных храмов Екатеринбурга.
Практическая значимость в работе
заключается в разработке автобусного
маршрута «Екатеринбург-Православный».
Исследования проводились на основе
материала, собранного в результат
…
