Тема: Жанрово-стилистическая классификация перевода. Разработка переводческой типологии текстов.. Учебная работа № 334661

Учебная работа № 334661. Тема: Жанрово-стилистическая классификация перевода. Разработка переводческой типологии текстов.

Выдержка из похожей работы

…

Основные виды переводов.

…….ивалентных отношений
между исходным и конечным текстом
обусловлены спецификой перевода как
лингвистического явления, происходящего
в рамках межъязыковой коммуникации.
Общая характеристика перевода,
определяющая перевод как соотнесенное
функционирование двух языковых систем,
и вытекающие из этого определения выводы
распространяются на любой акт перевода.
Реальная переводческая деятельность
осуществляется переводчиками в различных
условиях; переводимые тексты весьма
разнообразны по тематике, языку, жанровой
принадлежности; переводы выполняются
в письменной или устной форме, к
переводчикам предъявляются неодинаковые
требования в отношении точности и
полноты перевода и тд. Отдельные виды
перевода требуют от переводчика особых
знаний и умений. Все эти различия, какими
бы значительными они ни казались, не
меняют сущности переводческого процесса,
его общелингвистической основы. Любой
вид перевода остается прежде всего
переводом со всеми его особенностями,
определяемыми соотношением языков.

Наряду с общими чертами, обусловленными
единым лингвистическим механизмом
переводческой деятельности, отдельные
виды перевода могут иметь и важные
специфические особенности: модифицировать
процесс перевода, придавать особое
значение достижению эквивалентности
на высшем уровне или, напротив, допускать
отклонения от максимально возможной
степени смысловой общности, включать
некоторые элементы адаптивного
транскодирования и т.п. Эти особенности
вызывают необходимость научной
классификации видов переводческой
деятельности (видов перевода) и детального
изучения специфики каждого вида.

1.2.Существуют
две основных классификации видов
перевода: по характеру переводимых
текстов и по характеру речевых действий
переводчика в процессе перевода. Первая
классификация связана с жанрово-стилистическими
особенностями оригинала, вторая — с
психолингвистическими особенностями
речевых действий в письменной и устной
форме.

1.3.
Жанрово-стилистическая классификация
переводов в зависимости от
жанрово-стилистических особенностей
оригинала обусловливает выделение двух
функциональных видов перевода:
художественный (литературный) перевод
и информативный (специальный) перевод.
Художественным переводом называется
перевод произведений художественной
литературы. Произведения художественной
литературы противопоставляются всем
прочим речевым произведениям благодаря
тому, что для всех них доминантной
являе
…