Тема: Начала переводческой деятельности в Китае. Учебная работа № 353489

Учебная работа № 353489. Тема: Начала переводческой деятельности в Китае

Выдержка из похожей работы

…

Источники сведений о деятельности Константина и Мефодия

……. предположить, что источники,
сообщающие о жизни и деятельности
братьев, должны составлять три группы:
греческую, славянскую и латинскую.

Греческие источники. Как ни странно,
не сохранилось ни одного византийского
документа, где бы упоминалось о
деятельности Константина и Мефодия.
Нет свидетельств и в бумагах патриарха
Фотия, притом, что сохранилось более
трехсот его писем, ни в одном он не
говорит о солунских братьях. Некоторые
сведения на греческом языке мы можем
получить из сочинений литературного
характера: «Пространного жития Климента»,
составленного в XI-XII веках болгарским
архиепископом Феофилактом (так называемая
«Болгарская легенда») и «Краткого жития
святого Климента», написанного в XIII
веке архиепископом Димитрием Хоматианом
(так называемая «Охридская легенда»),
однако не стоит забывать, что обе легенды
написаны значительно позднее, чем
представленные в них события.

Славянские источники сведений о
жизни и деятельности Константина и
Мефодия носят как документальный, так
и литературный характер. Об их жизненном
пути и просветительской деятельности
в славянских землях нам сообщают так
называемые «Паннонские легенды» —
пространные жития Константина и Мефодия.
Основные биографические факты о жизни
и деятельности двух братьев, сообщенные
в Паннонских легендах, подтверждаются
и дополняются другими произведениями,
в том числе и реальными историческими
документами.

1.    Пространное житие Константина
Философа составлено в Великой Моравии
сразу после его смерти, предположительно
между 869 и 882 годами. Однако этот памятник
известен сейчас только в поздних списках
,  старшие из которых относятся к XV
веку (Сейчас известно 48 полных списков
«Жития Константина»). Житие анонимно.
Одни исследователи приписывают его
авторство Клименту Охридскому, одному
из учеников Константина и Мефодия,
приводя в доказательство стилистические
параллели с принадлежащей его перу
«Похвале Константину»; другие считают,
что «Житие…» составили ученики
Константина при непосредственном
участии Мефодия или же сам Мефодий. В
пользу последнего свидетельствует
хорошая осведомленность автора «Жития…»
о детских и юношеских годах Константина.
Особенностью этого «Жития…» является
включение в него фрагментов произведений
самого Константина: молитв, стихов,
полемических трактатов. Житие довольно
большое по объему. Оно написано на 15
листах в 2 столбца.

2.    Пространное житие Ме
…