Курсовая Специфика перевода английского научно-популярного текста на русский язык. Учебная работа № 150639

Учебная работа № 150639. Курсовая Специфика перевода английского научно-популярного текста на русский язык

Выдержка из похожей работы

…

О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре

……. единиц характерны
многозначность и стили-стическая
разноплановость, что осложняет их
перевод на другие языки.
   В
данной статье мы рассмотрим способы
перевода в ос-новном устойчивых образных
словосочетаний и пословиц с английского
языка на русский, использованные в
«Англо-русском фразеологическом
словаре».
   В
отдельных случаях, в дополнение к
примерам, дан-ным в словаре, привлекаются
и новые примеры.
   G
переводческой точки зрения английские
фразеологи-ческие единицы делятся на
две группы:
  —
фразеологические
единицы, имеющие эквиваленты врусском
языке
  —
безэквивалентные
фразеологические единицы.
   I
Фразеологические эквиваленты
   Фразеологические
эквиваленты могут быть двух типов: 1)
Постоянное равнозначное соответствие,
которое является единственно возможным
переводом и не зависит от кон-текста.
   Этот
вид перевода назван Я. И. Рецкером
«эквивален-том» в статье, в которой
впервые был поставлен вопрос о закономерных
соответствиях при переводе на родной
язык. Поскольку всякое равнозначное
соответствие является эквивалентом,
то целесообразнее указанный ‘выше тип
пе-ревода называть моноэквивалентом.
Эти соответствия могут возникать в
результате дословного перевода английских
фразеологизмов, например:
   time
is money ‘время—деньги’.
   2)
С другой стороны, возможно наличие в
русском ке двух или более эквивалентов
английской фразеологиче-ской единицы,
из которых для перевода данного текста
вы-бирается наилучший или любой, если
они оба или все рав-ноценны. Такие
эквиваленты можно назвать выборочными.
Помимо указанного деления, эквиваленты
можно класси-фицировать следующим
образом:
Полные
эквиваленты
   Полные
эквиваленты-это русские эквиваленты,
в боль-шинстве своем являющиеся
моноэквивалентами английских
фразеологизмов, совпадающие с ними по
значению, по лек-сическому составу,
образности, стилистической направлен-ности
и грамматической структуре. Число
подобных соот-ветствий невелико; к этой
группе относятся фразеологиз-мы
интернационального характера, основанные
на мифоло-гических преданиях, библейских
легендах и исторических фактах:
   Augean
stables авгиевы конюшни
   burn
one’s boats сжечь свои корабли
   in
the seventh heaven на
седьмом
небе
   Pyrrhic
victory пиррова победа и некоторые другие.
   1
Я. И. Рецкер. О закономерных соответствиях
при переводе на родной язык. Сб. Теория
и методика
…