Курсовая Эффект обманутого ожидания при переводе на примере произведений Р. Даля. Учебная работа № 150563

Количество страниц учебной работы: 64,10
Содержание:
«Введение 3
1. Теоретические основы изучения переводческих трансформаций 6
1.1. Эффект обманутого ожидания как стилистическая проблема в
современной литературе 6
1.2. Передача стилистических средств и приемов при переводе 19
Выводы по первой главе 30
Глава 2. Воссоздание эффекта обманутого ожидания при переводе на примере произведений Р.Даля 31
2.1. Особенности перевода рассказов 31
2.2. Воссоздание эффекта обманутого ожидания в рассказах Р. Даля 44
Выводы по второй главе 58
Заключение 59
Список использованных источников 61»
Стоимость данной учебной работы: 975 руб.

 

Учебная работа № 150563. Курсовая Эффект обманутого ожидания при переводе на примере произведений Р. Даля

Выдержка из похожей работы

…

Феноменология причинности лжи

……..4 Признаки обнаружения обмана,
обусловленные вегетативной нервной
системой
1.4.5 Мимические признаки обмана
Выводы по I главе
Глава II.
Исследование взаимосвязи психологических
свойств личности и способностей к
эффективному продуцированию и
распознаванию лжи
Разработка программы исследования и
подбор методов исследования
Реализация экспериментальной программы
Обработка и анализ результатов
Заключение
Выводы
Список
использованной литературы
ВВЕДЕНИЕ
Предлагаемая Вашему вниманию
работа ставит в центр своего внимания
ложь как коммуникативный феномен.
Проблема искажения человеком фактов
при передаче сообщений другим людям
стара как мир.
Проблему лжи можно рассматривать
с точки зрения различных областей
психологии. Можно рассматривать ложь
в рамках общей психологии в качестве
феномена человеческого поведения,
имеющего свои психофизиологические
механизмы; в рамках возрастной психологии,
прослеживая источники и развитие лжи
в онтогенезе; в рамках педагогической
психологии, изучая ложь как продукт
воспитания, — с одной стороны, и как
фактор влияющий на воспитание, — с другой.
Мы в нашей работе будем рассматривать
ложь в рамках социальной психологии в
качестве проблемы межличностного
общения.
Ложь понимается нами как феномен
общения, состоящий в намеренном искажении
действительности. Но она представляет
собой не просто коммуникативный акт,
специфическое воздействие, осуществляемое
через коммуникацию и направленное
непосредственно на адресата лжи. Это
воздействие осуществляется путем
вмешательства в систему ориентации
объекта воздействия с целью неадекватного
истолкования им реальности выгодным
для субъекта лжи способом.
Существуют активная и пассивная
формы лжи — это собственно искажение и,
соответственно, умолчание.
Чаще всего ложь находит свое
выражение в содержании речевых сообщений,
но может выражаться и в невербальных
проявлениях, если они не соответствуют
реально переживаемым эмоциональным
состояниям. Солгать можно и просто,
умолчав информацию, необходимую для
адекватного восприятия реальности.
Правда представляет собой
субъективное понимание о реальном
положении вещей. Если человек верит в
то, о чем говорит, то такое сообщение
можно назвать правдивым. Этот факт
наилучшим образом иллюстрирует
общеизвестное выражение: “правда у
каждого своя”. Правда не всегда отражает
реальную объективную реальность, которая
является истинной. Истина —
…