Диплом Жанрово-стилистические особенности газетно-публицистических статей и специфика их перевода на русский язык. Учебная работа № 150637
Количество страниц учебной работы: 99,10
Содержание:
«Введение
Глава 1. Стилистика как наука о средствах речевой выразительности
1.1. Функциональные cтили речи и их классификация
1.2. Стилистические приемы и выразительные средства
в английском языке
1.2.1. Лексические стилистические приемы и их классификация
1.2.2. Синтаксические стилистические приемы и их классификация
1.2.3. Фонетические стилистические приемы и их классификация
Выводы по 1 главе
Глава 2. Лингвостилистическая и переводческая специфика
публицистического стиля
2.1. Лингвостилистические и жанровые особенности текстов
публицистического стиля в русском и английском языках
2.1.1. Лингвостилистические особенности газетных статей
как текстов публицистического стиля в русском и английском языках
2.1.2. Жанровое многообразие публицистики
2.2. Лингвостилистические особенности перевода текстов публицистического стиля с английского языка на русский
2.2.1. Жанрово-стилистическая классификация переводов
2.2.2. Стилистические аспекты перевода газетных статей с английского языка на русский
Выводы по 2 главе
Глава 3. Проблема перевода информационно-газетных материалов
англоязычной прессы на стилистическом уровне
3.1. Особенности перевода
лексико-стилистических выразительных средств
в газетно-публицистическом информационном тексте
3.2. Особенности перевода
стилистико-синтаксических приемов
в газетно-публицистическом информационном тексте
Выводы по 3 главе
Заключение
Список использованной литературы
Приложение
»
Учебная работа № 150637. Диплом Жанрово-стилистические особенности газетно-публицистических статей и специфика их перевода на русский язык
Выдержка из похожей работы
Публицистический стиль в современном русском языке
…….еподаватель,
к.и.н.
Гурьева
Н.Ю.
Москва 2010
Содержание
Введение…………………………………………………………………………………..3
1.
Основные черты стиля…………………………………………………………….4
2.
Лексические черты публицистического
стиля……………………….………..10
3.
Грамматические особенности
стиля…………………………………………….18
Заключение………………………………………………………………………….20
4.
Задание (Упражнение 4. Задание к текстам
1-3)………..……………………..21
Список
литературы………………………………………………………………….24
Введение
Публицистический
стиль
речи представляет собой функциональную
разновидность литературного языка и
широко применяется в различных сферах
общественной жизни: в газетах и журналах,
на телевидении и радио, в публичных
политических выступлениях, в деятельности
партий и общественных объединений. Сюда
же следует добавить политическую
литературу для массового читателя и
документальное кино.
Название
публицистического стиля тесно связано
с понятием публицистики, которое является
уже не лингвистическим, а литературным,
поскольку характеризует содержательные
особенности относимых к ней произведений.
Публицистика
— род литературы и журналистики;
рассматривает актуальные политические,
экономические, литературные, правовые,
философские и другие проблемы современной
жизни с целью повлиять на общественное
мнение и существующие политические
институты, укрепить или изменить их в
соответствии с определенным классовым
интересом (в классовом обществе) или
социальным и нравственным идеалом.
Предмет публициста — вся современная
жизнь в ее величии и малости, частная и
общественная, реальная или отраженная
в прессе, искусстве, документе. Такое
определение дано в «Краткой литературной
энциклопедии». Если опустить упоминание
о классовом интересе, то данное определение
довольно точно отражает место и роль
публицистики среди произведений
литературы и журналистики, а также
позволит нам в дальнейшем понять
стилистические особенности публицистических
произведений.
В другом
энциклопедическом издании мы находим
следующее определение.
Публицистика
— род произведений, посвященных актуальным
проблемам и явлениям текущей жизни
общества. Играет важную политическую
и идеологическую роль, влияет на
деятельность социальных институтов,
служит средством общественного
воспитания, агитации и пропаганды,
способом организации и передачи
социальной информации. Публицистика
существует в следующих формах:
— в словесной
(письменной
…
