Реферат Лингвистические теории современности. Учебная работа № 150176

Учебная работа № 150176. Реферат Лингвистические теории современности

Выдержка из похожей работы

…

Теория и практика перевода (3)

…….ЛАВА I.

ПРЕДМЕТ, ЗАДАЧИ И МЕТОДЫ
ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА

4

1.1

Задачи теории перевода.

4

1.2

Методы исследования

5

1.3

Общие проблемы перевода

6

1.4.

Перевод как средство
межъязыковой коммуникации

9

1.5.

Современная теория перевода

9

ГЛАВА II.

ТЕХНИКА ПЕРЕВОДА

10

2.1

Определение процесса
перевода

11

2.2

Лексические проблемы
перевода

11

2.3

Этапы переводческого
процесса

13

2.4

Технические приемы перевода

15

— Прием перемещения
лексических единиц

15

— Прием лексических
добавлений

16

— Прием опущения

17

2.5

Перевод текста с помощью
программы Promt Гигант

18

2.6

Техника работы со словарем

19

2.7

Использование пословного
перевода в переводческом процессе

21

Заключение.

22

Список литературы.

23

ВВЕДЕНИЕ:

      Среди
многочисленных сложных проблем, которые
изучает современное языкознание, важное
место занимает изучение лингвистических
аспектов межъязыковой речевой
деятельности, которую называют «переводом»
или «переводческой деятельностью».
С самого начала перевод выполнял
важнейшую социальную функцию, делая
возможным межъязыковое общение людей.
Распространение письменных переводов
открыло людям широкий доступ к культурным
достижениям других народов, сделало
возможным взаимодействие и взаимообогащение
литератур и культур. Знание иностранных
языков позволяет читать в подлиннике
книги на этих языках, но изучить даже
один иностранный язык удается далеко
не каждому, и ни один человек не может
читать книги на всех или хотя бы на
большинстве литературных языков. Только
переводы сделали доступными для всего
человечества гениальные творения Гомера
и Шекспира, Данте и Гёте, Толстого и
Достоевского.
Переводы
сыграли важную роль в становлении и
развитии м
…